1
00:00:55,973 --> 00:00:57,270
Quédate un rato más.

2
00:00:57,305 --> 00:00:58,106
No puedo.

3
00:00:58,141 --> 00:01:00,815
Mi padre se enoja si la cena se retrasa.

4
00:01:00,850 --> 00:01:01,858
¿Puedo verte esta noche?

5
00:01:01,893 --> 00:01:02,649
Tal vez.

6
00:01:28,714 --> 00:01:29,510
Sí.

7
00:06:35,270 --> 00:06:39,320
Oh Señor de las Tinieblas, Príncipe del Infierno,

8
00:06:40,442 --> 00:06:44,119
escucha esto, la súplica de tu siervo.

9
00:06:44,154 --> 00:06:48,704
Envía desde tu Reino Negro el poder

10
00:06:48,739 --> 00:06:53,254
para que podamos hacer tu voluntad en la Tierra.

11
00:06:54,623 --> 00:06:59,509
Recrea este polvo de siglos,

12
00:06:59,544 --> 00:07:04,516
que a tu servicio, los muertos
puede unirse con los no-muertos.

13
00:07:18,313 --> 00:07:23,114
Aceptad este sacrificio en homenaje.

14
00:07:28,657 --> 00:07:33,629
Convierte ahora esta sangre fresca y cálida
en un cuerpo creado por ti,

15
00:07:38,249 --> 00:07:42,049
¡Este espíritu inocente en el mal!

16
00:08:10,156 --> 00:08:15,128
Aga, adonai, magesta mundi

17
00:08:15,996 --> 00:08:20,968
<i>Te adorno, etain voco
venetai, venetai ¡Lucifer!</i>

18
00:10:15,615 --> 00:10:16,998
Eso se ve bien.

19
00:10:17,033 --> 00:10:19,331
Tú también, Trudi, ¡lo suficientemente buena para comer!

20
00:10:19,366 --> 00:10:20,752
Tengo que irme.

21
00:10:20,787 --> 00:10:21,879
No, no hay prisa.

22
00:10:23,748 --> 00:10:26,592
- Una palabra contigo, si
Por favor, Sr. Lestrange.

23
00:10:26,627 --> 00:10:27,961
Oh, sí, claro, siéntate.

24
00:10:27,996 --> 00:10:29,085
Toma una copa de vino.

25
00:10:29,120 --> 00:10:30,175
No, gracias señor.

26
00:10:31,923 --> 00:10:34,893
No deseo parecer inhóspito, señor.

27
00:10:34,928 --> 00:10:36,683
No hay daño en tiempos normales.

28
00:10:36,718 --> 00:10:38,438
tener una broma con una sirvienta.

29
00:10:38,473 --> 00:10:39,396
Una risa o dos.

30
00:10:40,348 --> 00:10:41,898
Estos no son tiempos normales.

31
00:10:41,933 --> 00:10:44,041
No encontrarás ninguna chica joven en

32
00:10:44,076 --> 00:10:46,111
este pueblo hablando con un extraño.

33
00:10:46,146 --> 00:10:48,444
Esta es tu primera noche bajo este techo.

34
00:10:48,479 --> 00:10:50,281
Probablemente será el último.

35
00:10:50,316 --> 00:10:53,195
¿Sabe qué año es este, señor?

36
00:10:53,230 --> 00:10:54,869
1830, según recuerdo.

37
00:10:54,904 --> 00:10:57,431
Sí, han pasado 40 años desde el día.

38
00:10:57,466 --> 00:10:59,959
desde la última vez que fueron vistos,

39
00:11:00,910 --> 00:11:03,379
y antes de eso 40 años otra vez.

40
00:11:05,039 --> 00:11:05,915
Oh, en serio, ¿quién?

41
00:11:07,041 --> 00:11:08,174
Los Karnstein.

42
00:11:08,209 --> 00:11:10,385
No creo que los conozca.

43
00:11:10,420 --> 00:11:13,094
Ese es su castillo en lo alto de la colina.

44
00:11:13,129 --> 00:11:14,430
Porque sí, claro.

45
00:11:14,465 --> 00:11:16,057
Pensé que estaban todos muertos.

46
00:11:16,092 --> 00:11:19,767
- Los llamamos muertos vivientes.
Señor, ¡son vampiros!

47
00:11:26,477 --> 00:11:29,071
¡Dios mío, realmente lo crees!

48
00:11:29,106 --> 00:11:30,572
Lo sabemos señor.

49
00:11:30,607 --> 00:11:32,325
Bueno cuéntame más, me interesa.

50
00:11:32,360 --> 00:11:33,575
Lo que usted dijo, señor,

51
00:11:33,610 --> 00:11:36,578
lo de que los Karnstein están muertos es cierto,

52
00:11:36,613 --> 00:11:39,958
pero todavía tienen el poder
para reencarnarse,

53
00:11:39,993 --> 00:11:43,960
y ahora es el momento de su regreso.

54
00:11:43,995 --> 00:11:48,375
Le digo señor, este pueblo
vive en un estado de terror.

55
00:11:48,410 --> 00:11:49,632
¿Terror de qué?

56
00:11:49,667 --> 00:11:51,761
Se aprovechan de las jóvenes vírgenes.

57
00:11:51,796 --> 00:11:52,720
Ponles un hechizo.

58
00:11:53,838 --> 00:11:58,810
A veces los cortejan,
chupando lentamente su vida.

59
00:11:59,010 --> 00:12:01,186
A veces matan rápidamente

60
00:12:01,221 --> 00:12:04,225
¡Un festín, un mordisco de sus colmillos!

61
00:12:05,975 --> 00:12:08,398
- Bueno, está bien.
No soy una joven virgen.

62
00:12:08,433 --> 00:12:09,486
Oh, puede reírse, señor.

63
00:12:10,521 --> 00:12:13,115
pero los hombres también se encuentran entre sus víctimas.

64
00:12:13,150 --> 00:12:14,866
No te aconsejaría que fueras

65
00:12:14,901 --> 00:12:18,077
atraído por cualquier bella desconocida.

66
00:12:18,112 --> 00:12:20,160
¡Solo dame una oportunidad, eso es todo lo que pido!

67
00:12:21,699 --> 00:12:23,208
¡Mira, por favor!

68
00:12:23,243 --> 00:12:25,543
Me doy cuenta de que todos ustedes sienten
fuertemente sobre esto,

69
00:12:25,578 --> 00:12:28,047
pero es una superstición,
has crecido con eso.

70
00:12:28,082 --> 00:12:30,007
No puedes esperar que me lo tome en serio.

71
00:12:30,042 --> 00:12:32,297
Le he dicho todo lo que sé, señor.

72
00:12:32,332 --> 00:12:33,384
No puedo hacer más.

73
00:12:33,419 --> 00:12:34,966
Sí, y estoy muy interesado.

74
00:12:35,880 --> 00:12:36,638
Bueno, por eso vine aquí.

75
00:12:36,673 --> 00:12:38,892
Para obtener antecedentes de los libros que escribo.

76
00:12:38,927 --> 00:12:39,682
Soy novelista.

77
00:12:39,717 --> 00:12:41,560
Como sabes, escribo sobre estas cosas,

78
00:12:41,595 --> 00:12:44,187
brujas, vampiros, magia negra,

79
00:12:44,222 --> 00:12:47,440
pero es un producto de mi
imaginación y lo sé.

80
00:12:47,475 --> 00:12:51,571
- Mire señor, hay uno de
las chicas del pueblo desaparecidas ahora,

81
00:12:51,606 --> 00:12:54,782
una buena chica, ninguna
eso simplemente se escaparía.

82
00:12:54,817 --> 00:12:57,158
¿Te gustaría decirle a sus padres?

83
00:12:57,193 --> 00:13:01,414
que es solo imaginacion
que ella ha desaparecido?

84
00:13:02,657 --> 00:13:04,125
Bueno, ella podría estar en cualquier lugar.

85
00:13:05,368 --> 00:13:07,293
Mira, como todos estáis tan aterrorizados

86
00:13:07,328 --> 00:13:12,255
Castillo de Karnstein, lo haré
Sube allí después del almuerzo.

87
00:13:12,290 --> 00:13:14,548
Incluso podría encontrar uno de esos hermosos.

88
00:13:14,583 --> 00:13:16,296
Vampiros esperando para atraerme.

89
00:13:39,777 --> 00:13:40,576
Lo que usted dijo, señor,

90
00:13:40,611 --> 00:13:43,121
lo de que los Karnstein están muertos es cierto,

91
00:13:43,156 --> 00:13:46,660
pero todavía tienen el poder
para reencarnarse,

92
00:13:46,695 --> 00:13:49,538
y ahora es el momento de su regreso.

93
00:13:52,999 --> 00:13:56,549
Pero es una superstición.

94
00:14:08,890 --> 00:14:10,732
A veces los cortejan,

95
00:14:10,767 --> 00:14:13,395
chupando lentamente su sangre vital.

96
00:14:18,316 --> 00:14:20,535
¡Pero los hombres también se encuentran entre sus víctimas!

97
00:14:22,153 --> 00:14:25,573
¡Pero los hombres también se encuentran entre sus víctimas!

98
00:14:25,608 --> 00:14:28,994
Pero los hombres también se encuentran entre sus víctimas.

99
00:14:43,174 --> 00:14:44,432
No te recomendaría que él

100
00:14:44,467 --> 00:14:46,515
atraído por cualquier bella desconocida.

101
00:15:06,280 --> 00:15:09,250
Los llamamos muertos vivientes, señor.

102
00:15:09,285 --> 00:15:10,915
¡Son vampiros!

103
00:15:24,590 --> 00:15:25,807
¡Chicas, chicas!

104
00:15:29,637 --> 00:15:30,433
¡Chicas!

105
00:15:36,853 --> 00:15:39,106
No sé quién es usted, señor.

106
00:15:39,141 --> 00:15:40,231
Richard Lestrange.

107
00:15:41,190 --> 00:15:43,192
¿Serían los Lestrange de Cork?

108
00:15:43,227 --> 00:15:44,283
Sí.

109
00:15:44,318 --> 00:15:46,992
- Entonces eres de Lord Thurston.
hijo, el heredero del título?

110
00:15:47,027 --> 00:15:48,079
Así es, ¿cómo lo supiste?

111
00:15:48,114 --> 00:15:50,289
Me temo que la genialidad es mi tema favorito.

112
00:15:50,324 --> 00:15:53,669
Pido disculpas porque sé que
Puede resultar aburrido sobre el tema.

113
00:15:53,704 --> 00:15:55,336
Por eso traje
las chicas al castillo.

114
00:15:55,371 --> 00:15:57,794
Sólo una excusa realmente para
ayúdame en mis investigaciones.

115
00:15:57,829 --> 00:16:00,043
Familia fascinante, los Karnstein.

116
00:16:00,078 --> 00:16:01,592
Sí, estoy seguro, pero.

117
00:16:01,627 --> 00:16:02,753
Háblame de las chicas.

118
00:16:02,788 --> 00:16:03,845
Esa es Susan Pelley.

119
00:16:03,880 --> 00:16:05,969
Ella es de América.

120
00:16:06,004 --> 00:16:08,015
Y esa es Isabel Courtley.

121
00:16:08,050 --> 00:16:09,222
Uno de los Hampshire Courtley.

122
00:16:09,257 --> 00:16:10,640
Interesante familia.

123
00:16:10,675 --> 00:16:11,644
Muy.

124
00:16:11,679 --> 00:16:13,062
Esa es Amanda McBride.

125
00:16:13,097 --> 00:16:15,316
Su padre es un terrateniente escocés.

126
00:16:15,351 --> 00:16:16,958
Buena chica.
- Sí.

127
00:16:16,993 --> 00:16:18,526
Ah, pero perdóname.

128
00:16:18,561 --> 00:16:20,982
Ni siquiera me he presentado.

129
00:16:21,017 --> 00:16:23,403
Giles Barton, y ahí está la escuela.

130
00:16:33,701 --> 00:16:34,516
Vamos chicas.

131
00:16:34,551 --> 00:16:35,331
¡A vuestros lugares!

132
00:16:36,537 --> 00:16:37,880
¡Ven ahora, ven!

133
00:16:39,207 --> 00:16:41,050
A vuestros lugares, chicas.

134
00:16:43,419 --> 00:16:45,171
Sólo llevamos aquí tres semanas.

135
00:16:45,206 --> 00:16:46,387
Es la nueva moda, ¿sabes?

136
00:16:46,422 --> 00:16:48,278
una escuela de acabado en el continente.

137
00:16:48,313 --> 00:16:50,122
Es un proyecto bastante grande para nosotros.

138
00:16:50,157 --> 00:16:52,043
Doy clases de historia y arte.

139
00:16:52,078 --> 00:16:53,930
La señorita Simpson es la directora.

140
00:16:53,965 --> 00:16:54,977
Soy su pareja.

141
00:17:09,612 --> 00:17:12,872
<i>Esa es Janet Mayfair, profesora de gimnasio.</i>

142
00:17:12,907 --> 00:17:15,001
ella estaba con la señorita
Simpson en Heathley Hall.

143
00:17:17,119 --> 00:17:19,747
Esta es una nueva idea en el ejercicio físico.

144
00:17:19,782 --> 00:17:22,296
Basado en danzas griegas o romanas.

145
00:17:22,331 --> 00:17:23,634
¿Lo es?

146
00:17:59,328 --> 00:18:01,337
Será mejor que esperemos aquí.

147
00:18:01,372 --> 00:18:04,421
La señorita Simpson no permite
extraños demasiado cerca de las chicas.

148
00:18:04,456 --> 00:18:05,508
La clase terminará en unos minutos.

149
00:18:05,543 --> 00:18:07,841
momentos y luego les presentaré.

150
00:18:07,876 --> 00:18:09,470
¿A la señorita Playfair?

151
00:18:09,505 --> 00:18:11,222
No, a la señorita Simpson.

152
00:18:11,257 --> 00:18:13,430
- ¿El autor?
- Sí, me temo que sí.

153
00:18:13,465 --> 00:18:15,518
Y el hijo de Lord Thurston.

154
00:18:15,553 --> 00:18:20,525
- Oh, bueno, entonces lo harás.
siempre es bienvenido en la escuela,

155
00:18:20,683 --> 00:18:23,442
pero no, lamento decirlo, tus libros.

156
00:18:23,477 --> 00:18:26,731
No son aptos para
chicas de una edad impresionable.

157
00:18:26,766 --> 00:18:27,780
No, supongo que no.

158
00:18:27,815 --> 00:18:29,198
Un poco aterrador tal vez,

159
00:18:29,233 --> 00:18:30,173
pero si quieres que te dé una conferencia

160
00:18:30,208 --> 00:18:31,075
Literatura inglesa en cualquier momento.

161
00:18:31,110 --> 00:18:34,205
- Tenemos un profesor de inglés.
llegando el miercoles.

162
00:18:34,240 --> 00:18:35,948
Ahora, si me disculpan.

163
00:18:35,983 --> 00:18:37,206
Sí, claro.

164
00:18:37,241 --> 00:18:38,367
Señorita Simpson.

165
00:18:39,660 --> 00:18:41,252
Sí, Susan, ¿qué pasa?

166
00:18:41,287 --> 00:18:43,004
La señorita Carstairs me pidió que

167
00:18:43,039 --> 00:18:44,669
decirte que llega un autocar.

168
00:18:44,704 --> 00:18:46,257
Ah, gracias querida.

169
00:18:46,292 --> 00:18:47,088
Esa será la condesa Herritzen.

170
00:18:47,123 --> 00:18:48,210
Ella traerá a su sobrina.

171
00:18:48,245 --> 00:18:49,343
Un nuevo alumno.

172
00:18:49,378 --> 00:18:50,720
Oh, no se vaya todavía, Sr. Lestrange.

173
00:18:50,755 --> 00:18:53,599
Estoy seguro de que te gustaría
para conocer a la condesa Herritzen.

174
00:18:53,634 --> 00:18:54,387
Oh sí.

175
00:19:27,249 --> 00:19:28,125
Condesa.

176
00:19:29,502 --> 00:19:31,220
Mi sobrina Mircalla.

177
00:19:37,259 --> 00:19:38,934
Mi socio, el Sr. Giles Barton,

178
00:19:38,969 --> 00:19:43,099
y este es el señor richard
Lestrange, el célebre autor.

179
00:19:43,134 --> 00:19:43,975
Condesa.

180
00:19:52,149 --> 00:19:53,233
El hijo de Lord Thurston.

181
00:19:53,268 --> 00:19:54,318
¿Tomamos té?

182
00:20:11,961 --> 00:20:14,555
- Ese Sr. Barton
Sólo un hombrecito desagradable.

183
00:20:14,590 --> 00:20:16,138
Notas la forma en que siempre está

184
00:20:16,173 --> 00:20:19,017
parado mirando
nosotros cuando bailamos?

185
00:20:19,052 --> 00:20:21,808
¿Quién era ese hombre que estaba con él ayer?

186
00:20:21,843 --> 00:20:23,226
Era guapo.

187
00:20:23,261 --> 00:20:24,355
No sé.

188
00:20:24,390 --> 00:20:27,564
Trisha, ¿conoces a Giles?
¿Barton estuvo con ayer?

189
00:20:27,599 --> 00:20:28,776
No sé.

190
00:20:28,811 --> 00:20:31,530
¿Cómo te sientes después de tu primer día?

191
00:20:33,524 --> 00:20:34,320
Muy cansado.

192
00:20:35,359 --> 00:20:36,158
Es el baile.

193
00:20:36,193 --> 00:20:37,786
Lleva un poco de tiempo acostumbrarse.

194
00:20:38,904 --> 00:20:41,119
Nunca me acostumbraré.

195
00:20:41,154 --> 00:20:43,334
Seguro que lo harás con el tiempo.

196
00:20:44,618 --> 00:20:45,414
Déjame hacer eso.

197
00:20:48,581 --> 00:20:49,753
¿Eso se siente mejor?

198
00:20:49,788 --> 00:20:50,545
Mmm.

199
00:21:03,763 --> 00:21:06,016
Vamos chicas, cálmense.

200
00:21:06,051 --> 00:21:07,273
Deja de hablar.

201
00:21:07,308 --> 00:21:09,652
Erica, ¿volverás?
a tu propia habitación, por favor.

202
00:21:12,646 --> 00:21:15,570
Joanna, sólo tienes otro
Cinco minutos para que se apaguen las luces.

203
00:21:18,110 --> 00:21:19,618
Creo que aceptaré eso.

204
00:21:19,653 --> 00:21:21,030
Muy bien chicas, a la cama ahora.

205
00:21:21,906 --> 00:21:22,702
¡Rápidamente!

206
00:21:26,702 --> 00:21:29,000
- Bajemos al río.
esta noche para nadar a la luz de la luna.

207
00:21:29,035 --> 00:21:30,418
Entonces te sentirás mucho mejor.

208
00:21:31,415 --> 00:21:33,042
Pero la señorita Playfair estará por aquí.

209
00:21:33,077 --> 00:21:34,216
¡Eso es fácil!

210
00:21:34,251 --> 00:21:35,753
Pondremos un par de almohadas en la cama.

211
00:21:35,788 --> 00:21:37,630
Ella pensará que estamos dormidos.

212
00:21:37,665 --> 00:21:39,054
Sí.

213
00:21:39,089 --> 00:21:40,841
Iremos a medianoche.

214
00:21:54,605 --> 00:21:56,127
Pensé ¡Dios mío, me tienen!

215
00:21:56,162 --> 00:21:57,867
Es tal como dijo el propietario,

216
00:21:57,902 --> 00:21:59,533
son los Karnstein que vienen por mí.

217
00:21:59,568 --> 00:22:01,570
Me alejé de esta hermosa chica.

218
00:22:08,953 --> 00:22:09,954
Me volví para correr.

219
00:22:11,080 --> 00:22:12,081
Vamos Adolfo.

220
00:22:12,116 --> 00:22:13,333
Buen chico, vamos.

221
00:22:13,368 --> 00:22:14,507
Me quedé helado de miedo.

222
00:22:14,542 --> 00:22:16,383
Les cuento que quedé petrificado.

223
00:22:16,418 --> 00:22:17,218
Y luego eran tres de ellos,

224
00:22:17,253 --> 00:22:19,096
todos avanzando desde diferentes direcciones,

225
00:22:19,131 --> 00:22:20,465
¡Y traté de huir!

226
00:22:21,799 --> 00:22:25,019
Les pregunto, tres hermosas chicas.

227
00:22:42,403 --> 00:22:44,952
Tres hermosas chicas en un programa educativo.

228
00:22:44,987 --> 00:22:46,455
recorrido por el castillo de Karnstein,

229
00:22:46,490 --> 00:22:49,084
¡Y pensé que eran vampiros!

230
00:23:29,241 --> 00:23:30,117
¡Mircalla!

231
00:23:32,036 --> 00:23:32,832
¡Mircalla!

232
00:23:50,804 --> 00:23:51,979
¿Dónde has estado?

233
00:23:52,014 --> 00:23:53,687
Me desperté y no estabas.

234
00:23:54,683 --> 00:23:56,275
Bajé solo

235
00:23:56,310 --> 00:23:57,186
Entonces me pareció oír a alguien

236
00:23:57,221 --> 00:23:58,861
y fui y eché un vistazo.

237
00:23:58,896 --> 00:24:01,115
- Probablemente el viejo Giles, es
siempre arrastrándose intentando

238
00:24:01,150 --> 00:24:02,824
para pillarnos sin ropa.

239
00:24:02,859 --> 00:24:03,942
¿Encontraste a alguien?

240
00:24:03,943 --> 00:24:04,739
No.

241
00:24:27,216 --> 00:24:28,342
- ¿Ale señor?
- Mmm.

242
00:24:31,261 --> 00:24:33,145
¿Comerá, señor?

243
00:24:33,180 --> 00:24:35,105
Sí, supongo que sí.

244
00:24:35,140 --> 00:24:36,562
- Hay un caballero
en esa mesa señor,

245
00:24:36,597 --> 00:24:38,730
que ha viajado desde Inglaterra.

246
00:24:38,765 --> 00:24:40,863
Bueno, no me pongas con él.

247
00:24:40,898 --> 00:24:42,694
Buen día para ti.

248
00:24:42,729 --> 00:24:44,448
Ah, buenos días.

249
00:24:44,483 --> 00:24:46,132
Biggs, Arthur Biggs.

250
00:24:46,167 --> 00:24:47,393
¿Cómo estás?

251
00:24:47,428 --> 00:24:48,958
Mi nombre es Ricardo.

252
00:24:48,993 --> 00:24:50,454
Lo sé señor, lo sé,

253
00:24:50,489 --> 00:24:52,457
y estuve encantado de
Encuentra un invitado aquí.

254
00:24:52,492 --> 00:24:53,826
¿No te unirás a mí?

255
00:24:57,371 --> 00:25:01,251
He leído cada uno de tus libros.

256
00:25:01,286 --> 00:25:02,466
Gracias.

257
00:25:02,501 --> 00:25:04,093
Es muy amable por tu parte.

258
00:25:04,128 --> 00:25:07,974
- Los disfruto señor, los disfruto.
ellos, y yo mismo escribo.

259
00:25:09,842 --> 00:25:12,559
Oh, no creo haber leído tu trabajo.

260
00:25:12,594 --> 00:25:15,539
- Porque no ha sido
publicado, por eso.

261
00:25:15,574 --> 00:25:18,484
Mi estilo es lo que
Los franceses llaman vanguardia.

262
00:25:19,935 --> 00:25:21,860
Sí, bueno, puede ser difícil.

263
00:25:21,895 --> 00:25:24,405
Vivo con esperanzas, vivo con esperanzas.

264
00:25:24,440 --> 00:25:26,991
Debe haber algún iluminado en alguna parte.

265
00:25:27,026 --> 00:25:31,372
Quizás serías lo suficientemente bueno
¿Leer algo mío?

266
00:25:31,407 --> 00:25:33,414
Pues sí, estaría encantada.

267
00:25:33,449 --> 00:25:35,787
pero en realidad soy bastante
ocupado en este momento,

268
00:25:35,822 --> 00:25:38,125
y espero que sigas adelante en breve.

269
00:25:38,160 --> 00:25:38,877
No, no, no,

270
00:25:38,912 --> 00:25:40,380
Me quedaré en la localidad,

271
00:25:40,415 --> 00:25:41,749
en la escuela de la señorita Simpson.

272
00:25:42,875 --> 00:25:44,008
¿En la escuela?

273
00:25:44,043 --> 00:25:46,762
- Sí, hago esto.
trabajo por supuesto simplemente

274
00:25:46,797 --> 00:25:49,722
para financiar mi esfuerzo literario.

275
00:25:49,757 --> 00:25:52,556
- Entonces debes ser el nuevo.
Profesor de literatura inglesa.

276
00:25:52,591 --> 00:25:55,811
Predico lo que no puedo practicar.

277
00:25:55,846 --> 00:25:58,975
- Mi querido señor, no tenía idea.
¡Ustedes eran los Arthur Biggs!

278
00:25:59,010 --> 00:26:02,308
Pues si, estaría encantada
para leer tu trabajo.

279
00:26:02,343 --> 00:26:05,607
Quizás incluso podríamos
colaborar en algo.

280
00:26:05,642 --> 00:26:06,402
¿Colaborar?

281
00:26:07,608 --> 00:26:09,742
Sí, estoy planeando una nueva novela.

282
00:26:09,777 --> 00:26:13,782
pero necesita mucho
de investigación, en Viena.

283
00:26:16,408 --> 00:26:19,378
Pobre muchacho, tiene la pierna rota por tres sitios.

284
00:26:19,413 --> 00:26:20,294
Muy triste.

285
00:26:20,329 --> 00:26:22,463
Sin duda, pero muy inconveniente.

286
00:26:22,498 --> 00:26:24,717
¿Pero no podría haber usado un bastón?

287
00:26:24,752 --> 00:26:26,842
Más grave que eso, me temo.

288
00:26:26,877 --> 00:26:29,630
Una operación complicada
Ya sabes, el hospital de Viena.

289
00:26:29,665 --> 00:26:31,013
Es el único lugar.

290
00:26:31,048 --> 00:26:33,113
Entonces, ¿cuándo volverá aquí?

291
00:26:33,148 --> 00:26:35,142
Cuatro semanas, quizás tres.

292
00:26:35,177 --> 00:26:38,159
- Pero no puedo estar sin
¡Un maestro tanto tiempo!

293
00:26:38,194 --> 00:26:41,044
- Y así llegamos a
la novela del siglo XIX,

294
00:26:41,079 --> 00:26:43,894
y por fin esto
forma comparativamente nueva

295
00:26:43,929 --> 00:26:45,152
comenzó a alcanzar el poder y

296
00:26:45,187 --> 00:26:47,565
la gracia de lo antiguo
las formas, la obra, el poema.

297
00:26:47,600 --> 00:26:51,194
Señorita, tal vez
puedes decirnos cual

298
00:26:51,229 --> 00:26:52,820
novelista contemporáneo que prefieras.

299
00:26:53,779 --> 00:26:55,531
Me temo que no conozco ninguno.

300
00:26:55,566 --> 00:26:56,955
Oh, ven, debes hacerlo.

301
00:26:56,990 --> 00:26:58,332
Alemán, si no inglés.

302
00:26:58,367 --> 00:27:01,291
- No pero he leído un
Gran cantidad de obras del siglo XVIII.

303
00:27:03,664 --> 00:27:06,543
- Tu educación parece
haber sido descuidado.

304
00:27:06,578 --> 00:27:07,382
Lo siento.

305
00:27:07,417 --> 00:27:08,759
Está bien.

306
00:27:08,794 --> 00:27:10,512
Sólo tendrás que tener algo
clases personales, eso es todo.

307
00:27:12,381 --> 00:27:16,386
Muy bien, veamos qué
el resto de ustedes lo saben.

308
00:27:16,421 --> 00:27:19,072
La última parte del siglo XV fue

309
00:27:19,107 --> 00:27:21,688
No es un período particularmente bien documentado.

310
00:27:21,723 --> 00:27:25,353
De hecho, estamos lamentablemente cortos
de récords para esa época.

311
00:27:25,388 --> 00:27:28,398
Sin embargo sabemos que
durante ese tiempo cuando

312
00:27:28,433 --> 00:27:31,408
Estiria era todavía un país bastante poderoso,

313
00:27:31,443 --> 00:27:33,909
que se construyó el castillo de Kamstein.

314
00:27:33,944 --> 00:27:37,949
Encontramos nuestra primera mención.
de la familia karnstein

315
00:27:37,984 --> 00:27:40,594
en las crónicas de Estiria de 1187.

316
00:27:40,629 --> 00:27:43,204
Esto como sabes, es el equivalente.

317
00:27:43,239 --> 00:27:45,456
del Libro del Juicio Final de Inglaterra.

318
00:27:47,457 --> 00:27:51,303
Los Karnstein tienen una mayoría
curiosa historia familiar.

319
00:27:51,338 --> 00:27:54,299
No todo está documentado de ninguna manera.

320
00:27:57,009 --> 00:28:00,099
La primera alusión a la familia Karnstein

321
00:28:00,134 --> 00:28:03,190
posiblemente estuvo en las Crónicas de Estiria,

322
00:28:03,225 --> 00:28:04,940
Fue entonces cuando fueron publicados.

323
00:28:04,975 --> 00:28:08,110
- Ahora Sr. Lestrange.
- Señorita Simpson.

324
00:28:08,145 --> 00:28:10,614
- Me alegro de ver eso.
te estas interesando

325
00:28:10,649 --> 00:28:12,904
en las actividades de la escuela en general.

326
00:28:12,939 --> 00:28:13,699
Ah, pero claro.

327
00:28:13,734 --> 00:28:15,862
- Y entiendo que tu
¿Deseas convertirte en residente aquí?

328
00:28:15,897 --> 00:28:17,033
- Bueno, lo pensé.
podría ser una buena idea

329
00:28:17,068 --> 00:28:18,997
pasar más tiempo con las chicas.

330
00:28:19,032 --> 00:28:21,957
Marcar su trabajo, etc.

331
00:28:21,992 --> 00:28:25,337
Muy bien, te mostraré tu habitación.

332
00:28:25,372 --> 00:28:26,125
Gracias.

333
00:28:28,248 --> 00:28:29,923
Vemos en la Crónica,

334
00:28:29,958 --> 00:28:31,380
una de las cuales es la pregunta
del lema familiar.

335
00:28:33,212 --> 00:28:35,886
- ¿No tienes nada?
un poquito más cerca de casa?

336
00:28:35,921 --> 00:28:38,223
Es un alojamiento excelente.

337
00:28:38,258 --> 00:28:39,976
Lo compartirá con el Sr. Giles.

338
00:28:40,886 --> 00:28:41,682
Cada vez mejor.

339
00:28:42,971 --> 00:28:43,767
Gracias.

340
00:29:09,248 --> 00:29:12,468
Dios, es el polvo de esos viejos ganchos.

341
00:29:12,503 --> 00:29:13,927
¿De dónde los sacaste?

342
00:29:13,962 --> 00:29:14,715
¿Qué?

343
00:29:15,879 --> 00:29:16,970
Los libros.

344
00:29:17,005 --> 00:29:17,847
Lo más importante.

345
00:29:18,924 --> 00:29:20,801
¿Por qué? ¿De qué se tratan?

346
00:29:20,836 --> 00:29:22,100
Historias.

347
00:29:22,135 --> 00:29:23,603
Material de investigación.

348
00:29:25,764 --> 00:29:27,482
¿Investigar sobre qué?

349
00:29:31,937 --> 00:29:33,484
Castillo de Karnstein.

350
00:29:35,565 --> 00:29:36,942
Es fascinante.

351
00:29:39,152 --> 00:29:41,325
Sé lo que buscas.

352
00:29:43,365 --> 00:29:44,665
¿Qué?

353
00:29:44,700 --> 00:29:46,373
Estás entrenando para ser un vampiro.

354
00:29:50,539 --> 00:29:53,133
Has estado escuchando los chismes del pueblo.

355
00:29:53,168 --> 00:29:54,627
No todo son chismes.

356
00:31:26,468 --> 00:31:27,517
¡Mircalla!

357
00:31:27,552 --> 00:31:30,396
Perdóname por llamarte
por tu nombre pero,

358
00:31:30,431 --> 00:31:31,857
tiene una especie de magia para mí.

359
00:31:32,891 --> 00:31:33,746
Tengo que irme.

360
00:31:33,781 --> 00:31:34,925
¡No, por favor!

361
00:31:34,960 --> 00:31:36,026
No te vayas.

362
00:31:36,061 --> 00:31:38,695
Lo he intentado cien veces
estar a solas contigo.

363
00:31:38,730 --> 00:31:42,451
Sólo vine aquí para verte.
hablar contigo porque,

364
00:31:42,486 --> 00:31:43,283
porque te amo.

365
00:31:43,318 --> 00:31:45,619
Perdóname pero debo decírtelo.

366
00:31:45,654 --> 00:31:48,557
Te he amado desde el
primer momento en que te vi.

367
00:31:48,592 --> 00:31:51,460
Pensé que había vivido, pero
antes de eso estaba muerto.

368
00:31:51,495 --> 00:31:52,292
¡No!

369
00:31:52,327 --> 00:31:53,126
Nacido en ese momento.

370
00:31:53,161 --> 00:31:54,788
Sólo he vivido desde entonces, con nuevos sentimientos,

371
00:31:54,823 --> 00:31:56,088
con el dolor de amar.

372
00:31:56,123 --> 00:31:57,875
De verdad, por primera vez, ¡lo juro!

373
00:31:57,910 --> 00:31:58,966
¡No, déjame ir!

374
00:32:01,545 --> 00:32:02,341
Perdóname.

375
00:32:52,762 --> 00:32:54,605
Pero ella debe haber dicho algo.

376
00:32:54,640 --> 00:32:56,148
Ninguna señorita Simpson.

377
00:32:56,183 --> 00:32:58,732
Pensé que ella estaba con
algunas chicas en otra habitación

378
00:32:58,767 --> 00:33:00,916
y no me di cuenta hasta esto

379
00:33:00,951 --> 00:33:03,029
mañana que ella no volvería.

380
00:33:03,064 --> 00:33:05,317
- Y estás seguro de que dijo
nada de salir?

381
00:33:05,352 --> 00:33:06,990
Muy seguro, señorita.

382
00:33:08,069 --> 00:33:08,945
Está bien niño.

383
00:33:11,364 --> 00:33:12,998
¿Ah, Mircalla?

384
00:33:13,033 --> 00:33:14,889
Estoy bastante seguro de que esto es sólo algo

385
00:33:14,924 --> 00:33:16,710
truco tonto que Susan está jugando,

386
00:33:16,745 --> 00:33:18,543
pero no quiero alarmar a las otras chicas.

387
00:33:18,578 --> 00:33:20,062
¿Tú entiendes?

388
00:33:20,097 --> 00:33:21,467
No se lo he dicho a nadie.

389
00:33:21,502 --> 00:33:22,799
Entonces no lo hagas.

390
00:33:22,834 --> 00:33:24,632
Por el momento, por supuesto, quiero decir,

391
00:33:24,667 --> 00:33:26,470
y si alguien debería preguntar

392
00:33:26,505 --> 00:33:30,885
entonces Susan está en el
sanatorio, sospecha de sarampión.

393
00:33:30,920 --> 00:33:32,352
Sí, señorita Simpson.

394
00:33:38,141 --> 00:33:40,332
Señorita Simpson, una niña ha desaparecido.

395
00:33:40,367 --> 00:33:42,524
¿Realmente no puedes creer que sea una broma?

396
00:33:42,559 --> 00:33:43,773
Por supuesto que no,

397
00:33:45,941 --> 00:33:48,490
pero no hay necesidad de
alarma a toda la escuela.

398
00:33:48,525 --> 00:33:51,322
¿Qué vas a hacer?

399
00:33:51,357 --> 00:33:54,120
Bueno, debemos esperar un tiempo.

400
00:33:54,155 --> 00:33:56,750
Puede que ella regrese.

401
00:33:56,785 --> 00:34:00,289
He tenido más experiencia que
usted de este tipo de cosas.

402
00:34:00,324 --> 00:34:02,290
Algunas de estas chicas tienen naturalezas salvajes,

403
00:34:02,325 --> 00:34:03,917
se ligan con algún hombre.

404
00:34:03,952 --> 00:34:04,841
¡Hombre!

405
00:34:04,876 --> 00:34:05,675
¿Qué hombre?

406
00:34:05,710 --> 00:34:07,093
Estamos a kilómetros del pueblo.

407
00:34:07,128 --> 00:34:09,222
La gente local tiene
Ni siquiera he estado cerca de aquí.

408
00:34:09,257 --> 00:34:11,014
Susan acaba de unirse a la escuela,

409
00:34:11,049 --> 00:34:12,801
no sabemos que ella
no ha sido seguido.

410
00:34:12,836 --> 00:34:13,600
¡Eso es ridículo!

411
00:34:13,635 --> 00:34:15,828
Susan no es ese tipo de chica en absoluto.

412
00:34:15,863 --> 00:34:18,022
y en cualquier caso, si hubiera sido secuestrada,

413
00:34:18,057 --> 00:34:19,439
como pareces estar sugiriendo

414
00:34:19,474 --> 00:34:21,442
Aún así deberíamos informar a la policía.

415
00:34:21,477 --> 00:34:22,648
¿La policía?

416
00:34:22,683 --> 00:34:23,668
¡Ciertamente no!

417
00:34:23,703 --> 00:34:24,611
¡Debemos!

418
00:34:24,646 --> 00:34:26,944
- no me lo dirán
hacer en mi propia escuela!

419
00:34:31,778 --> 00:34:33,161
No dije que había sido secuestrada,

420
00:34:33,196 --> 00:34:35,290
dije que podría haber
algún tipo de aventura.

421
00:34:36,366 --> 00:34:38,209
Susan regresará por su propia voluntad.

422
00:34:38,244 --> 00:34:39,459
¿Y si no lo hace?

423
00:34:39,494 --> 00:34:41,292
Entonces informaré del incidente.

424
00:34:41,327 --> 00:34:43,336
¿Cuándo lo reportarás?

425
00:34:43,371 --> 00:34:44,298
Janet.

426
00:34:46,251 --> 00:34:48,461
Debo pedirte que me tengas paciencia,

427
00:34:48,496 --> 00:34:50,672
Conozco mi responsabilidad hacia Susan,

428
00:34:50,707 --> 00:34:52,013
a todas las chicas,

429
00:34:52,048 --> 00:34:55,177
pero tengo otras responsabilidades
también a esta escuela.

430
00:34:57,053 --> 00:34:59,226
Los ahorros de toda mi vida se han destinado a ello.

431
00:34:59,261 --> 00:35:00,223
Es todo mi futuro.

432
00:35:01,558 --> 00:35:04,357
No puedo tirarlo
crear algún escándalo tonto,

433
00:35:04,392 --> 00:35:06,571
cuando podría haber una razón perfectamente lógica

434
00:35:06,606 --> 00:35:08,236
respuesta a por qué Susan desapareció.

435
00:35:09,524 --> 00:35:13,868
Muy bien, 48 horas, pero ya no.

436
00:35:13,903 --> 00:35:17,498
Porque si no lo haces
Entonces repórtalo, lo haré.

437
00:35:20,160 --> 00:35:22,767
La historia del castillo de Kamstein puede ser

438
00:35:22,802 --> 00:35:25,214
Se remonta a más allá de la Edad Media.

439
00:35:25,249 --> 00:35:27,591
Incidentes relacionados con la familia Karnstein

440
00:35:27,626 --> 00:35:30,466
han sido registrados como
ya en el siglo XII.

441
00:35:30,501 --> 00:35:33,306
Ah, ahora aquí tenemos
un ejemplo interesante.

442
00:35:33,341 --> 00:35:37,726
Una joven condesa de Karnstein, Carmilla.

443
00:35:37,761 --> 00:35:42,688
Nacido en 1688 por lo que puedo
besarse y murió en 1710.

444
00:35:44,934 --> 00:35:46,811
Probablemente de la plaga que arrasó

445
00:35:46,846 --> 00:35:48,653
Estiria en esa época.

446
00:35:48,688 --> 00:35:51,237
La tumba es como puedas.
mira, algo descuidado.

447
00:35:51,272 --> 00:35:53,408
Hasta donde se sabe,

448
00:35:53,443 --> 00:35:55,662
ninguno de los Karnstein
la familia sigue viva.

449
00:35:57,072 --> 00:35:57,868
Ahora bien.

450
00:35:59,949 --> 00:36:00,871
Carmilla, una inusual
nombre, podrías pensar,

451
00:36:05,580 --> 00:36:08,709
pero durante ese período
era la moda para un niño

452
00:36:08,744 --> 00:36:11,086
que le den un anagrama
del nombre de su madre o

453
00:36:11,121 --> 00:36:13,930
alguna otra pariente femenina favorita.

454
00:36:14,839 --> 00:36:16,382
Ahora bien, veamos qué,

455
00:36:16,417 --> 00:36:17,926
¿de qué pudo haber venido?

456
00:36:20,011 --> 00:36:20,887
¿Marcilla?

457
00:36:23,807 --> 00:36:24,683
Millarca?

458
00:36:27,018 --> 00:36:27,894
¡Mircalla!

459
00:36:31,773 --> 00:36:34,340
Quizás la familia Herritzen esté en

460
00:36:34,375 --> 00:36:36,663
¿De alguna manera relacionado con el de Karnstein?

461
00:36:36,698 --> 00:36:38,951
¿Sabe si es así, señorita?

462
00:36:38,986 --> 00:36:39,743
No.

463
00:36:40,949 --> 00:36:42,369
Entonces continuaré mis investigaciones.

464
00:36:42,404 --> 00:36:43,789
y sin duda lo descubriremos.

465
00:36:46,579 --> 00:36:49,128
Ahora, sigamos adelante
hacia el propio castillo.

466
00:36:49,163 --> 00:36:51,673
Tiene la historia más fascinante,

467
00:36:53,211 --> 00:36:55,680
intrigante principalmente no.

468
00:36:55,715 --> 00:36:56,548
¡Venir también!

469
00:36:57,465 --> 00:37:00,093
Interesante principalmente no
por lo que se dice al respecto

470
00:37:00,128 --> 00:37:02,977
sino por lo que no se dijo.

471
00:37:03,012 --> 00:37:05,811
Los aldeanos tienen más
historias extraordinarias sobre.

472
00:37:07,434 --> 00:37:10,813
Mircalla, encuéntrame aquí.
Esta noche es importante.

473
00:37:10,848 --> 00:37:13,861
He descubierto algo, debes venir.

474
00:37:23,283 --> 00:37:25,458
Maestro.

475
00:37:25,493 --> 00:37:26,960
¡Ocupación ridícula!

476
00:37:26,995 --> 00:37:28,892
No sé por qué un hombre lo hace.

477
00:37:28,927 --> 00:37:30,790
Oh, tiene sus recompensas.

478
00:37:30,825 --> 00:37:32,048
¿Qué recompensas?

479
00:37:32,083 --> 00:37:34,690
- No siempre lo son
claramente visible, lo admito.

480
00:37:34,725 --> 00:37:37,297
Oh, ¿no crees?
deberías reducir el.

481
00:37:37,332 --> 00:37:39,095
No, está bien, me mantiene en forma.

482
00:37:41,259 --> 00:37:43,512
Uno de mi clase no estaba allí esta mañana.

483
00:37:43,547 --> 00:37:45,559
Ahora ¿por qué no estaba ella allí?

484
00:37:45,594 --> 00:37:48,231
- ¿Susan?
- Sí.

485
00:37:48,266 --> 00:37:51,566
- Tiene un ligero toque.
de fiebre creo.

486
00:37:51,601 --> 00:37:53,403
Ella está en el sanatorio.

487
00:37:53,438 --> 00:37:56,191
Yo también tengo un ligero toque de fiebre.

488
00:37:57,484 --> 00:37:58,952
Lo superarás

489
00:38:00,320 --> 00:38:02,448
y ahora, si se me permite sugerir.

490
00:38:04,282 --> 00:38:07,411
Dormir te hará mucho más bien.

491
00:38:09,871 --> 00:38:10,879
Quizás tengas razón.

492
00:38:10,914 --> 00:38:13,133
Cerraré los ojos por unos minutos.

493
00:38:16,795 --> 00:38:18,970
Voy a dar un paseo.

494
00:38:19,005 --> 00:38:20,632
En realidad, esa no es una mala idea.

495
00:38:22,258 --> 00:38:25,262
Podría ir contigo.

496
00:39:10,473 --> 00:39:14,103
Sí, tenías que venir, ¿no?

497
00:39:15,228 --> 00:39:16,980
porque lo sé todo.

498
00:39:20,149 --> 00:39:23,619
Sé quién eres y por qué estás aquí.

499
00:39:25,196 --> 00:39:28,166
Eso es lo que descubrí esta tarde.

500
00:39:28,201 --> 00:39:30,352
Fue aquí en la tumba,

501
00:39:30,387 --> 00:39:31,924
cuando vi el nombre carmilla

502
00:39:31,959 --> 00:39:33,269
Lo escribí, ya viste,

503
00:39:33,304 --> 00:39:34,580
"Carmilla", "Mircalla".

504
00:39:37,667 --> 00:39:40,466
Regresé, verifiqué mis historiales.

505
00:39:40,501 --> 00:39:41,929
Sabía lo que estaba buscando,

506
00:39:43,047 --> 00:39:45,675
el retrato de Carmilla Karnstein,

507
00:39:46,593 --> 00:39:51,062
murió 1710, hace 120,

508
00:39:51,097 --> 00:39:54,943
y ¿sabes quién es?
El retrato era de Mircalla,

509
00:39:54,978 --> 00:39:57,107
¿El retrato de Carmilla Karnstein?

510
00:39:58,187 --> 00:39:59,780
Fuiste tú.

511
00:40:08,281 --> 00:40:09,453
Tú.

512
00:40:19,751 --> 00:40:21,128
¡Tú!

513
00:41:00,333 --> 00:41:01,334
Quédate conmigo.

514
00:41:02,877 --> 00:41:04,928
He invertido la cruz.

515
00:41:04,963 --> 00:41:06,715
Verás, he estudiado tu magia.

516
00:41:08,091 --> 00:41:12,722
Conozco el Arte Negro y quiero
sólo para saber más y más.

517
00:41:12,757 --> 00:41:14,563
No quise hacerte daño, lo juro.

518
00:41:16,224 --> 00:41:17,771
Sólo quiero adorarte.

519
00:41:19,602 --> 00:41:20,524
Ser tu servidor.

520
00:41:23,231 --> 00:41:25,029
Ser siervo del diablo.

521
00:41:31,280 --> 00:41:32,930
Él me aceptará, estoy seguro.

522
00:41:32,965 --> 00:41:34,580
He demostrado mi valía.

523
00:41:36,035 --> 00:41:37,787
podría haberles dicho
lo que sabía de ti,

524
00:41:37,822 --> 00:41:39,084
pero me quedé en silencio.

525
00:41:41,290 --> 00:41:43,839
Encontré el cuerpo de la chica que mataste.

526
00:41:43,874 --> 00:41:44,757
No dije nada.

527
00:41:46,421 --> 00:41:49,490
Me deshice de él yo mismo, en el pozo.

528
00:41:49,525 --> 00:41:52,560
¡Haré lo que me pidas!

529
00:42:54,989 --> 00:42:55,785
¡Mircalla!

530
00:42:58,868 --> 00:42:59,664
Por favor.

531
00:43:02,705 --> 00:43:04,753
Sólo quiero servirte.

532
00:43:06,417 --> 00:43:07,794
Por favor te lo ruego.

533
00:43:10,713 --> 00:43:11,509
Llévame.

534
00:43:21,766 --> 00:43:22,562
¡Mircalla!

535
00:43:30,942 --> 00:43:32,489
¡Mircalla!

536
00:44:03,391 --> 00:44:04,232
¡Condesa!

537
00:44:04,267 --> 00:44:05,439
Esto es un honor.

538
00:44:09,188 --> 00:44:10,589
Estaba de camino a Viena,

539
00:44:10,624 --> 00:44:12,054
y pensé en tomar el

540
00:44:12,089 --> 00:44:13,449
Oportunidad de hacerle una visita.

541
00:44:13,484 --> 00:44:16,704
- Siempre estamos encantados de ver
usted en la escuela, condesa.

542
00:44:35,673 --> 00:44:37,926
- ¡Señorita Simpson!
- ¡Señorita Simpson!

543
00:44:37,961 --> 00:44:39,225
¿Qué ocurre?

544
00:44:39,260 --> 00:44:42,480
- Pareces como si alguien
¡He visto un fantasma o algo así!

545
00:44:42,515 --> 00:44:44,438
¡Ay, pobre Giles!

546
00:44:44,473 --> 00:44:46,976
Pero ¿qué podría haber
sucedió, ¿fue un accidente?

547
00:44:47,011 --> 00:44:48,860
Pronto lo sabremos.

548
00:44:48,895 --> 00:44:50,272
Es una suerte que estuviera viajando.

549
00:44:50,307 --> 00:44:52,168
con mi médico personal.

550
00:44:52,203 --> 00:44:53,990
¡Oh, qué suerte!

551
00:44:54,025 --> 00:44:55,449
El médico local seguramente chismorreará.

552
00:44:55,484 --> 00:44:57,737
y simplemente no podemos soportar
un soplo de escándalo.

553
00:44:58,988 --> 00:45:00,331
No habrá ningún escándalo.

554
00:45:03,951 --> 00:45:04,747
¿Doctor?

555
00:45:15,838 --> 00:45:17,511
Un infarto.

556
00:45:43,157 --> 00:45:45,499
Ah hola.

557
00:45:45,534 --> 00:45:47,582
Lamento molestarte.

558
00:45:47,617 --> 00:45:48,500
Eso está bien.

559
00:45:49,830 --> 00:45:51,002
Quiero hablar contigo.

560
00:45:52,333 --> 00:45:54,756
Bueno, entonces será mejor que entres.

561
00:45:59,006 --> 00:46:01,054
Simplemente no sabía a quién más acudir.

562
00:46:02,093 --> 00:46:03,094
¿Cuál es el problema?

563
00:46:04,303 --> 00:46:05,645
Realmente no lo sé

564
00:46:05,680 --> 00:46:08,024
pero estoy seguro de que algo anda terriblemente mal.

565
00:46:09,475 --> 00:46:13,696
- Sí, bueno, siempre es
Molesto cuando alguien muere.

566
00:46:13,731 --> 00:46:15,156
Supongo que conocías bastante bien a Giles.

567
00:46:15,191 --> 00:46:17,115
No, eso fue horrible pero.

568
00:46:19,151 --> 00:46:20,903
No creo que pueda explicarlo realmente.

569
00:46:22,238 --> 00:46:23,990
Se trata de Susan.

570
00:46:24,025 --> 00:46:25,248
¿Susan?

571
00:46:25,283 --> 00:46:27,581
Oh, ¿qué le pasa?
ella, aparte de la fiebre.

572
00:46:27,616 --> 00:46:28,702
Eso no era cierto.

573
00:46:28,703 --> 00:46:30,019
Era sólo una historia para que nadie lo hiciera.

574
00:46:30,054 --> 00:46:31,335
hacer preguntas sobre dónde estaba.

575
00:46:35,251 --> 00:46:37,943
Ella ha desaparecido.

576
00:46:37,978 --> 00:46:40,596
¿Desaparecido?

577
00:46:40,631 --> 00:46:44,010
- Ella no ha sido vista
desde anteanoche.

578
00:46:44,045 --> 00:46:45,142
queria ir a la policia

579
00:46:45,177 --> 00:46:47,262
pero la señorita Simpson me rogó que no lo hiciera.

580
00:46:47,297 --> 00:46:49,348
No quiero dañar la escuela pero.

581
00:46:50,683 --> 00:46:53,109
Oh, no sé si son mis nervios.

582
00:46:53,144 --> 00:46:58,196
La muerte de Giles parece de alguna manera
más que una coincidencia,

583
00:46:58,231 --> 00:47:00,113
y tengo esta horrible premonición,

584
00:47:01,193 --> 00:47:03,116
alguien más va a morir.

585
00:47:04,322 --> 00:47:06,119
Oh, vamos, solo estás dejando

586
00:47:06,154 --> 00:47:07,917
tu imaginación se va contigo.

587
00:47:08,951 --> 00:47:10,043
Supongo que sí.

588
00:47:11,329 --> 00:47:13,879
Si tan solo pudiera deshacerme
Yo mismo de esta idea de que

589
00:47:13,914 --> 00:47:18,590
La desaparición de Susan y Giles
están conectados de alguna manera.

590
00:47:18,625 --> 00:47:20,136
Giles tuvo un ataque al corazón.

591
00:47:20,171 --> 00:47:21,923
No hay nada siniestro en eso.

592
00:47:22,965 --> 00:47:25,099
Susan, eso es diferente.

593
00:47:25,134 --> 00:47:27,887
¿Nadie sabe dónde?
¿ella podría haberse ido?

594
00:47:27,922 --> 00:47:29,981
¿Quién compartió habitación con ella?

595
00:47:30,016 --> 00:47:30,848
Mircalla.

596
00:47:32,808 --> 00:47:33,941
¿Mircalla?

597
00:47:33,976 --> 00:47:36,694
Ella dice que no sabe nada.

598
00:47:36,729 --> 00:47:39,565
- Bueno, podría haberlo
alguna explicación sencilla.

599
00:47:39,600 --> 00:47:42,402
No quieres hacer un
tonto de ti mismo, ¿verdad?

600
00:47:42,437 --> 00:47:43,691
¡No me importa eso!

601
00:47:43,726 --> 00:47:44,946
Estoy demasiado preocupado por Susan.

602
00:47:46,447 --> 00:47:49,451
Le dije a la señorita Simpson que
espera hasta mañana.

603
00:47:49,486 --> 00:47:51,999
Entonces iré yo mismo a la policía.

604
00:47:52,034 --> 00:47:53,496
¿Vendrás conmigo?

605
00:47:54,747 --> 00:47:55,543
No sé.

606
00:47:56,874 --> 00:47:58,717
Necesito más tiempo para pensar.

607
00:47:58,752 --> 00:47:59,505
Por favor.

608
00:48:00,378 --> 00:48:02,346
No queremos apresurarnos, ¿verdad?

609
00:48:03,839 --> 00:48:05,970
- ¿Mañana?
- Sí.

610
00:48:06,005 --> 00:48:08,102
Debo regresar.

611
00:48:09,804 --> 00:48:10,976
Cuidado con que nadie te vea.

612
00:48:11,931 --> 00:48:13,933
¡A la señorita Simpson le daría un infarto!

613
00:48:18,687 --> 00:48:20,193
Gracias.

614
00:48:20,228 --> 00:48:21,655
¿Para qué?

615
00:48:21,690 --> 00:48:23,533
Para escuchar.

616
00:49:03,691 --> 00:49:06,991
Karnsteins, una historia del mal.

617
00:49:09,822 --> 00:49:10,698
Brujería.

618
00:49:16,036 --> 00:49:17,583
La leyenda del vampiro.

619
00:49:19,915 --> 00:49:21,383
Historia de Estiria.

620
00:51:36,051 --> 00:51:38,143
Señorita Herritzen, me gustaría

621
00:51:38,178 --> 00:51:40,021
para repasar este trabajo con usted, por favor.

622
00:51:47,605 --> 00:51:49,903
Tu trabajo el día 18
El siglo es excelente

623
00:51:49,938 --> 00:51:51,670
pero francamente, tu conocimiento de

624
00:51:51,705 --> 00:51:53,403
escritores de este siglo es deplorable.

625
00:51:53,438 --> 00:51:55,575
Debo verte, hablar contigo.

626
00:51:55,610 --> 00:51:56,697
Es importante.

627
00:51:56,732 --> 00:51:58,093
No puedo.

628
00:51:58,128 --> 00:51:59,312
¿Por qué no?

629
00:51:59,347 --> 00:52:00,497
¡Por favor!

630
00:52:02,911 --> 00:52:05,255
- También hay varios
de errores gramaticales.

631
00:52:06,498 --> 00:52:08,295
Creo que deberías saber que he estado

632
00:52:08,330 --> 00:52:10,093
revisando los papeles de Giles Barton.

633
00:52:10,128 --> 00:52:11,051
Había estado haciendo algunas extensas

634
00:52:11,086 --> 00:52:12,884
Investiga sobre la familia Karnstein.

635
00:52:14,548 --> 00:52:15,765
Realmente fascinante.

636
00:52:16,759 --> 00:52:19,638
Pensé que podría interesarte.

637
00:52:20,638 --> 00:52:21,895
¿Cuando?

638
00:52:21,930 --> 00:52:23,648
Esta noche en el castillo.

639
00:52:25,809 --> 00:52:27,311
Gracias, señorita.

640
00:53:10,145 --> 00:53:10,941
Mircalla.

641
00:53:13,691 --> 00:53:15,659
¿Tienes algo que decirme?

642
00:53:15,694 --> 00:53:16,402
Sí.

643
00:53:18,987 --> 00:53:20,204
Te amo.

644
00:53:20,239 --> 00:53:23,288
No, por favor escúchame por el amor de Dios.

645
00:53:23,323 --> 00:53:24,333
No es irrelevante.

646
00:53:24,368 --> 00:53:26,291
para mi es lo mas
cosa importante en la vida.

647
00:53:26,326 --> 00:53:28,454
- Dime.
- ¿Qué?

648
00:53:28,489 --> 00:53:30,036
Esos cuadernos.

649
00:53:30,071 --> 00:53:31,583
¿Qué había en ellos?

650
00:53:33,252 --> 00:53:34,343
Su nombre.

651
00:53:34,378 --> 00:53:35,675
¿Solo mi nombre?

652
00:53:36,964 --> 00:53:40,013
Mircalla y Marcilla y Carmilla.

653
00:53:44,304 --> 00:53:45,180
Carmilla.

654
00:53:47,141 --> 00:53:48,982
Sí, Carmilla.

655
00:53:49,017 --> 00:53:53,363
Carmilla Karnstein y
había un retrato tuyo,

656
00:53:53,398 --> 00:53:54,613
y libros de Magia Negra,

657
00:53:54,648 --> 00:53:55,900
e historias de los Karnstein.

658
00:53:55,935 --> 00:53:59,324
Historias malvadas y más.

659
00:53:59,359 --> 00:54:01,053
- ¿Más?
- Sí.

660
00:54:01,088 --> 00:54:02,747
¿Qué más?

661
00:54:05,284 --> 00:54:06,536
Mircalla, explícamelo.

662
00:54:06,571 --> 00:54:07,832
Eso es todo lo que pido.

663
00:54:13,667 --> 00:54:17,797
Es muy sencillo, soy un Karnstein.

664
00:54:19,673 --> 00:54:21,346
Nuestra familia cambió de nombre.

665
00:54:22,885 --> 00:54:24,887
Si has leído los libros sabrás por qué.

666
00:54:26,764 --> 00:54:28,858
Por eso me parezco a Carmilla,

667
00:54:29,808 --> 00:54:32,061
y por eso mi nombre es Mircalla.

668
00:54:34,062 --> 00:54:35,530
¿Qué más quieres saber?

669
00:54:37,149 --> 00:54:38,867
¿Si soy un vampiro?

670
00:54:40,652 --> 00:54:42,154
¿Es eso lo que crees?

671
00:54:44,072 --> 00:54:48,919
¿Es el famoso escritor Richard
Lestrange, ¿un campesino de corazón?

672
00:54:50,120 --> 00:54:53,294
¿Crees en tu propia
¿Misterio e imaginación?

673
00:54:54,666 --> 00:54:55,462
Sí.

674
00:54:56,877 --> 00:54:59,880
creo que las cosas existen
que nos son desconocidos.

675
00:54:59,915 --> 00:55:02,883
Yo creo que hay un
poder tanto del mal como del bien.

676
00:55:04,259 --> 00:55:05,768
He leído y estudiado.

677
00:55:05,803 --> 00:55:07,413
Pasé toda la noche anterior

678
00:55:07,448 --> 00:55:08,979
pasando por las investigaciones de Giles,

679
00:55:09,014 --> 00:55:11,642
y créanme que son pruebas poderosas.

680
00:55:11,677 --> 00:55:15,360
¿Pruebas, de qué?

681
00:55:15,395 --> 00:55:18,114
Que eres un vampiro.

682
00:55:20,609 --> 00:55:25,581
¡Di eso y dime que me amas!

683
00:55:27,908 --> 00:55:29,751
Demuéstrame que no lo eres.

684
00:55:32,996 --> 00:55:33,792
Quiéreme.

685
00:55:37,835 --> 00:55:38,884
¡No, no, no!

686
00:55:38,919 --> 00:55:40,296
¡Debo, debo!

687
00:55:40,331 --> 00:55:41,762
¿Por qué?

688
00:55:41,797 --> 00:55:45,017
¡Si yo fuera un vampiro entonces morirías!

689
00:55:48,637 --> 00:55:49,433
Sí.

690
00:56:07,322 --> 00:56:10,874
♪ Amor extraño ♪

691
00:56:10,909 --> 00:56:15,881
Robando silenciosamente durante la noche

692
00:56:19,042 --> 00:56:22,845
Yo tan oculto yo

693
00:56:22,880 --> 00:56:27,807
♪ Dos corazones sintiendo de repente ♪

694
00:56:30,637 --> 00:56:33,186
♪ Amor extraño ♪

695
00:56:42,858 --> 00:56:46,760
♪ Amor extraño ♪

696
00:56:46,795 --> 00:56:50,662
Yo tierno y ardiente ♪

697
00:56:50,697 --> 00:56:54,710
Te amo ♪

698
00:56:54,745 --> 00:56:58,422
Alguna vez he estado anhelando ♪

699
00:56:58,457 --> 00:57:03,429
Cómo te duele devolver esto ♪

700
00:57:06,965 --> 00:57:11,937
♪ Amor extraño ♪

701
00:57:13,555 --> 00:57:18,527
♪ Pero sabemos que nunca podría hacerlo ♪

702
00:57:19,436 --> 00:57:22,988
♪ alguna vez ♪

703
00:57:23,023 --> 00:57:27,699
♪ Nunca podría ser ♪

704
00:57:27,734 --> 00:57:30,821
♪ Extraño ♪

705
00:57:30,856 --> 00:57:33,909
Yo extraño amor ♪

706
00:58:09,236 --> 00:58:10,863
Mircalla, Mircalla.

707
00:58:31,883 --> 00:58:33,910
La puerta estaba abierta.

708
00:58:33,945 --> 00:58:35,937
Eso está bien.

709
00:58:41,977 --> 00:58:44,403
- ¿Bien?
- ¿Y bien qué?

710
00:58:44,438 --> 00:58:46,566
- Prometiste dar
Dame una respuesta esta noche.

711
00:58:46,601 --> 00:58:48,738
Por eso he estado esperando.

712
00:58:48,773 --> 00:58:49,735
Durante horas.

713
00:58:50,777 --> 00:58:51,619
Lo siento.

714
00:58:53,030 --> 00:58:54,846
Sí, lo he pensado.

715
00:58:54,881 --> 00:58:56,662
Creo que no deberías decir nada.

716
00:58:56,697 --> 00:58:57,708
¡Nada!

717
00:58:57,743 --> 00:58:58,542
Así es.

718
00:58:58,577 --> 00:59:00,875
Creo que todo está en tu imaginación.

719
00:59:00,910 --> 00:59:02,087
¿Sobre la desaparición de Susan?

720
00:59:02,122 --> 00:59:04,750
- Sobre cualquier siniestro
construcción que le pusiste.

721
00:59:04,785 --> 00:59:06,172
La señorita Simpson tenía mucha experiencia.

722
00:59:06,207 --> 00:59:07,759
Estoy seguro de que tiene razón.

723
00:59:07,794 --> 00:59:10,343
- No veo qué diferencia
Lo hace incluso si ella tiene razón.

724
00:59:10,378 --> 00:59:11,763
Si Susan se fue con algún hombre y

725
00:59:11,798 --> 00:59:14,433
no veo como ella
posiblemente podría haberlo hecho,

726
00:59:14,468 --> 00:59:16,766
no crees que la policia
debería haber sido informado?

727
00:59:16,801 --> 00:59:18,435
¡O al menos sus padres!

728
00:59:26,646 --> 00:59:29,570
¿Qué te pasa?

729
00:59:29,605 --> 00:59:30,741
Pareces diferente.

730
00:59:30,776 --> 00:59:34,872
En los últimos dos días has cambiado.

731
00:59:34,907 --> 00:59:35,989
¡Oh, eso es ridículo!

732
00:59:47,876 --> 00:59:52,512
Pensé en ti como alguien honesto

733
00:59:52,547 --> 00:59:57,474
y valiente cuando llegaste aquí por primera vez.

734
01:00:00,514 --> 01:00:03,063
Pensé que podría ir a ti y

735
01:00:04,768 --> 01:00:06,987
no había nadie más que eso.

736
01:01:04,452 --> 01:01:08,046
♪ Amor extraño ♪

737
01:01:08,081 --> 01:01:13,053
Robando silenciosamente durante la noche

738
01:01:16,214 --> 01:01:19,933
Yo tan oculto yo

739
01:01:19,968 --> 01:01:24,940
♪ Dos corazones sintiendo de repente ♪

740
01:01:27,767 --> 01:01:30,316
♪ Amor extraño ♪

741
01:02:08,600 --> 01:02:11,709
♪ Extraño ♪

742
01:02:11,744 --> 01:02:14,819
Yo extraño amor ♪

743
01:02:22,197 --> 01:02:23,744
¿Por qué la señorita Simpson?

744
01:02:25,408 --> 01:02:27,709
¿Por qué, por qué, por qué?

745
01:02:27,744 --> 01:02:29,085
Sí, ahora me doy cuenta, inspector.

746
01:02:29,120 --> 01:02:31,088
Usted se dio cuenta todo el tiempo, señorita Simpson.

747
01:02:31,123 --> 01:02:32,881
Eres una mujer inteligente.

748
01:02:32,916 --> 01:02:35,385
Al menos eso supongo por tu profesión.

749
01:02:35,420 --> 01:02:38,221
Una joven quedó a tu cargo.

750
01:02:38,256 --> 01:02:40,007
Ahora ella está desaparecida.

751
01:02:40,042 --> 01:02:41,964
Desde hace tres días.

752
01:02:41,999 --> 01:02:43,850
Pero tenía que hacerlo.

753
01:02:43,885 --> 01:02:45,853
Tuve que pensar en el
efecto en las otras chicas.

754
01:02:45,888 --> 01:02:47,768
Este fue un asunto policial.

755
01:02:47,803 --> 01:02:49,105
Puede que ahora esté muerta,

756
01:02:49,140 --> 01:02:52,144
tirado en una zanja en alguna parte
con el cuello cortado.

757
01:02:52,179 --> 01:02:53,443
¡Dios por favor!

758
01:02:53,478 --> 01:02:55,697
- Si no hubiera sido por la señorita
Playfair viene a vernos

759
01:02:55,732 --> 01:02:59,028
esta tarde deberíamos
estar todavía en la ignorancia.

760
01:02:59,063 --> 01:03:02,325
Dices que estás preocupado
sobre las otras chicas.

761
01:03:02,360 --> 01:03:05,039
¡Yo también, por su seguridad!

762
01:03:05,074 --> 01:03:06,180
Lo siento.

763
01:03:06,215 --> 01:03:07,287
Muy bien.

764
01:03:09,536 --> 01:03:13,916
Ahora esto es un asunto policial,
y uno bastante serio también.

765
01:03:15,125 --> 01:03:19,175
Esta chica es una visitante aquí.
un invitado en este país.

766
01:03:19,210 --> 01:03:22,970
Podría haber algo serio
consecuencias políticas.

767
01:03:23,005 --> 01:03:24,889
¿Se le ha dicho a la familia?

768
01:03:27,595 --> 01:03:29,893
Luego escribirás un
carta a ellos inmediatamente.

769
01:03:31,057 --> 01:03:31,853
Sí.

770
01:03:33,601 --> 01:03:36,354
Dije inmediatamente, señorita Simpson.

771
01:03:42,152 --> 01:03:44,120
Y usted lo despachará, señorita Playfair.

772
01:03:50,994 --> 01:03:54,840
Y luego está el
Muerte de este Sr. Barton.

773
01:03:57,584 --> 01:04:01,930
Esto también debería haber sido
reportado a las autoridades.

774
01:04:01,965 --> 01:04:03,763
Mis empleados han investigado

775
01:04:03,798 --> 01:04:05,971
y no encuentran ningún informe de su muerte.

776
01:04:09,637 --> 01:04:11,229
Dices que está enterrado aquí.

777
01:04:11,264 --> 01:04:13,107
me gustaria ver
el certificado de defunción.

778
01:04:13,142 --> 01:04:13,895
¿Dónde está?

779
01:04:22,150 --> 01:04:24,699
No puedo leer el nombre de este médico.

780
01:04:24,734 --> 01:04:26,036
Dr. Froheim.

781
01:04:26,071 --> 01:04:27,329
No lo conozco.

782
01:04:27,364 --> 01:04:30,083
- Médico personal
a la condesa Herritzen.

783
01:04:30,118 --> 01:04:30,997
No la conozco.

784
01:04:34,287 --> 01:04:35,897
Sr. Raymond Pelley.

785
01:04:35,932 --> 01:04:37,529
¿Es el padre de la niña?

786
01:04:37,564 --> 01:04:39,090
Si, el es americano

787
01:04:39,125 --> 01:04:41,844
pero él vive en Viena
en la actualidad.

788
01:04:41,879 --> 01:04:42,632
Veo.

789
01:04:43,963 --> 01:04:45,840
Bueno ahora tengo los detalles de la chica.

790
01:04:45,875 --> 01:04:47,724
desaparición de Miss Playfair.

791
01:04:47,759 --> 01:04:49,727
¿Hay algo que quisieras agregar?

792
01:04:51,846 --> 01:04:56,022
Buscaste en el terreno
aquí, alrededor del castillo ¿hmm?

793
01:04:56,057 --> 01:04:57,317
¿Mmm?

794
01:04:57,352 --> 01:04:58,735
Sí, a fondo.

795
01:04:58,770 --> 01:05:01,990
Tanto la señorita Simpson como yo y el señor Barton.

796
01:05:02,025 --> 01:05:03,448
¿Señor Barton?

797
01:05:03,483 --> 01:05:06,077
Pensé que esto se mantenía en secreto.

798
01:05:06,112 --> 01:05:08,036
Giles era mi socio.

799
01:05:08,071 --> 01:05:09,948
Empezamos esta escuela juntos.

800
01:05:09,983 --> 01:05:11,289
Veo.

801
01:05:11,324 --> 01:05:12,701
¿Dónde fue encontrado su cuerpo?

802
01:05:13,743 --> 01:05:15,871
- Puedo mostrártelo.
- Por favor.

803
01:05:25,964 --> 01:05:26,760
¡María!

804
01:05:42,772 --> 01:05:43,571
¡Llegas tarde!

805
01:05:43,606 --> 01:05:44,906
No debería haber venido.

806
01:05:44,941 --> 01:05:46,238
- ¿Por qué no?
- Sabes por qué.

807
01:05:46,273 --> 01:05:47,033
No, no lo hago.

808
01:05:47,068 --> 01:05:49,929
Cuando nos amábamos
Esa noche estaba tan feliz.

809
01:05:49,964 --> 01:05:52,790
Pero desde entonces has
Me evitaba como a la peste.

810
01:05:52,825 --> 01:05:53,832
Tú, no me hablarás,

811
01:05:53,867 --> 01:05:55,540
ni siquiera conocerás a mi
ojos en el aula.

812
01:05:55,575 --> 01:05:57,060
- ¡No puedo!
-Mircalla.

813
01:05:57,095 --> 01:05:58,546
No, no me cuestiones.

814
01:05:58,581 --> 01:05:59,877
No puedo explicarlo.

815
01:05:59,912 --> 01:06:01,131
No quiero.

816
01:06:01,166 --> 01:06:02,773
Mircalla, si no me amas

817
01:06:02,808 --> 01:06:04,342
Por el amor de Dios, dímelo.

818
01:06:04,377 --> 01:06:06,220
No puedo soportar la agonía de no saberlo.

819
01:06:07,964 --> 01:06:10,433
Mircalla, dímelo.

820
01:06:10,468 --> 01:06:11,641
¿Qué?

821
01:06:11,676 --> 01:06:13,394
Que no me amas.

822
01:06:13,429 --> 01:06:14,182
¡Dilo!

823
01:06:15,972 --> 01:06:16,768
¡Dilo!

824
01:06:32,864 --> 01:06:36,289
- Y entonces uno de ellos descubrió
el cuerpo debajo.

825
01:06:36,324 --> 01:06:37,667
Veo.

826
01:06:37,702 --> 01:06:39,210
<i>Gracias, señorita Mayfair.</i>

827
01:06:39,245 --> 01:06:40,837
Ahora miraré a mi alrededor por mi cuenta.

828
01:06:40,872 --> 01:06:45,002
- Bueno, si me quieres.
- Sí, gracias.

829
01:07:56,739 --> 01:07:57,539
Debo irme ahora.

830
01:07:57,574 --> 01:07:59,288
No, no, por favor no te vayas.

831
01:07:59,323 --> 01:08:00,959
Pero no lo entiendes.

832
01:08:00,994 --> 01:08:02,837
Mi tía viene esta tarde.

833
01:08:02,872 --> 01:08:04,081
¿La condesa?

834
01:08:04,116 --> 01:08:05,338
Sí.

835
01:08:05,373 --> 01:08:07,626
Mircalla, déjame hablar con ella.

836
01:08:07,661 --> 01:08:08,421
¡No!

837
01:08:09,502 --> 01:08:10,755
Sólo pensé que yo.

838
01:08:10,790 --> 01:08:12,009
No sería correcto.

839
01:08:12,044 --> 01:08:13,680
Yo, Ricardo.

840
01:08:13,715 --> 01:08:15,558
Debes jurarme
nunca hablar con ella,

841
01:08:15,593 --> 01:08:17,892
o hablar de nuestro amor.

842
01:08:17,927 --> 01:08:20,646
-Mircalla, esta es la
Siglo XIX, no XVIII.

843
01:08:20,681 --> 01:08:21,688
¡No!

844
01:08:21,723 --> 01:08:22,849
¡Júrame!

845
01:08:24,267 --> 01:08:25,689
Está bien, lo juro.

846
01:08:27,395 --> 01:08:28,863
Pero sólo si me besas de nuevo.

847
01:09:01,721 --> 01:09:04,975
- No puedo decirte cómo
agradecido estoy contigo.

848
01:09:05,010 --> 01:09:06,897
Sentí que era una impertinencia.

849
01:09:06,932 --> 01:09:08,067
Por supuesto que no.

850
01:09:08,102 --> 01:09:11,070
- simplemente no lo sabía
a quien podría acudir.

851
01:09:11,105 --> 01:09:13,528
Has sido tan amable durante
todos estos terribles problemas.

852
01:09:13,563 --> 01:09:15,491
No debes preocuparte tanto.

853
01:09:15,526 --> 01:09:18,093
Entonces ha venido un inspector de policía.

854
01:09:18,128 --> 01:09:20,041
Supongo que deben hacer su trabajo.

855
01:09:20,076 --> 01:09:21,954
pero no causará ningún problema.

856
01:09:21,989 --> 01:09:22,916
Te lo aseguro.

857
01:10:01,489 --> 01:10:03,826
Era un hombre tan horrible.

858
01:10:03,861 --> 01:10:06,125
Me trató como si,

859
01:10:06,160 --> 01:10:08,458
como si fuera una especie de criminal.

860
01:10:08,493 --> 01:10:09,421
Me acosó.

861
01:10:10,540 --> 01:10:14,135
Sólo intenté hacer lo que
sentí que era adecuado para las niñas,

862
01:10:14,170 --> 01:10:15,009
para la escuela.

863
01:10:15,044 --> 01:10:16,678
Estoy seguro de que sí.

864
01:10:16,713 --> 01:10:18,012
Ahora no te preocupes más por él.

865
01:10:18,047 --> 01:10:20,596
- Pero él es
buscando en el terreno ahora!

866
01:10:22,051 --> 01:10:25,225
¿Qué puede encontrar?

867
01:10:35,773 --> 01:10:36,572
¡Carta!

868
01:10:36,607 --> 01:10:37,407
¿Qué carta?

869
01:10:37,442 --> 01:10:39,945
Al señor Pelley, el padre de Susan.

870
01:10:39,980 --> 01:10:41,285
Pero él insistió.

871
01:10:41,320 --> 01:10:42,697
¿Ha sido enviado?

872
01:10:42,732 --> 01:10:43,496
Sí.

873
01:10:43,531 --> 01:10:46,751
La señorita Playfair se fue para
el pueblo inmediatamente.

874
01:10:46,786 --> 01:10:47,625
El escándalo.

875
01:10:47,660 --> 01:10:48,793
¡Estaré arruinado!

876
01:10:48,828 --> 01:10:51,355
Ese hombre, Heinrich, es
decidido a arruinarme.

877
01:10:51,390 --> 01:10:53,883
- No te preocupes
sobre el inspector Heinrich.

878
01:11:22,028 --> 01:11:24,907
- Debes escribir otro.
carta a este Sr. Pelley

879
01:11:24,942 --> 01:11:28,706
diciéndole a su hija
ha sido encontrado muerto.

880
01:11:28,741 --> 01:11:29,584
¿Pero?

881
01:11:29,619 --> 01:11:31,461
Entonces no habrá más investigaciones.

882
01:11:31,496 --> 01:11:33,999
y mientras encerremos
un certificado de defunción.

883
01:11:34,034 --> 01:11:35,375
¿Pero cómo?

884
01:11:35,410 --> 01:11:36,457
No.

885
01:11:36,492 --> 01:11:37,505
¿Cómo?

886
01:11:38,503 --> 01:11:41,973
¿Quieres decir de qué murió?

887
01:11:42,008 --> 01:11:43,887
Oh, yo diría de.

888
01:11:45,343 --> 01:11:46,811
Un infarto.

889
01:11:50,848 --> 01:11:52,186
- pensé en
al menos me ayudarías.

890
01:11:52,221 --> 01:11:53,483
Y sigo diciéndote que eres

891
01:11:53,518 --> 01:11:55,209
dejando volar tu imaginación.

892
01:11:55,244 --> 01:11:56,861
Entonces todo el mundo sigue diciéndome,

893
01:11:56,896 --> 01:11:58,819
pero el inspector Heinrich no lo creía así.

894
01:11:58,854 --> 01:11:59,614
¿No es así?

895
01:11:59,649 --> 01:12:00,448
Bueno, hemos escuchado preciosas

896
01:12:00,483 --> 01:12:02,030
poco de su supuesta investigación.

897
01:12:02,065 --> 01:12:03,409
Y puedo adivinar por qué.

898
01:12:03,444 --> 01:12:06,664
La condesa Herritzen tirando
cuerdas en lugares altos, sin duda.

899
01:12:06,699 --> 01:12:07,873
¿Qué diablos tiene ella que ver con eso?

900
01:12:07,908 --> 01:12:08,915
Estoy empezando a preguntarme.

901
01:12:08,950 --> 01:12:11,123
Desde que su preciosa sobrina
apareció en la escuela.

902
01:12:11,158 --> 01:12:12,711
¡No metas a Mircalla en esto!

903
01:12:14,789 --> 01:12:15,585
Te lo advierto.

904
01:12:16,958 --> 01:12:18,459
¿Me estás advirtiendo?

905
01:12:18,494 --> 01:12:19,961
¡Te lo advierto!

906
01:12:20,878 --> 01:12:23,381
Estás enamorado de
ella, tal como lo era Giles.

907
01:12:23,416 --> 01:12:24,889
¿Sabes eso?

908
01:12:24,924 --> 01:12:26,367
Él siempre estaba arrastrándose

909
01:12:26,402 --> 01:12:27,688
después de que ella intentara dibujarla.

910
01:12:27,723 --> 01:12:28,974
No podía apartar los ojos de ella.

911
01:12:29,009 --> 01:12:29,894
¡Es suficiente!

912
01:12:29,929 --> 01:12:31,413
Y te diré algo más.

913
01:12:31,448 --> 01:12:32,817
¡Susan también estaba enamorada de ella!

914
01:12:32,852 --> 01:12:34,187
¿Qué tipo de acusaciones sucias?

915
01:12:34,222 --> 01:12:35,309
¿estás tratando de hacer?

916
01:12:36,853 --> 01:12:39,570
Estoy diciendo que Giles está muerto.

917
01:12:39,605 --> 01:12:41,882
y sospecho que Susan también lo es.

918
01:12:41,917 --> 01:12:43,910
Estoy diciendo que no confío en la condesa.

919
01:12:43,945 --> 01:12:45,903
Ella tiene a la señorita Simpson en su poder y

920
01:12:45,938 --> 01:12:46,953
Parece que la policía también

921
01:12:46,988 --> 01:12:48,535
y lo digo a menos que alguien

922
01:12:48,570 --> 01:12:49,413
hace algo al respecto pronto

923
01:12:49,448 --> 01:12:51,120
va a haber otra tragedia,

924
01:12:51,155 --> 01:12:52,750
y si quieres saber en quien pienso

925
01:12:52,785 --> 01:12:55,334
va a ser lo mas
¡Probablemente la víctima eres tú!

926
01:12:57,331 --> 01:12:59,504
Entonces soy yo quien debería preocuparme, no tú.

927
01:13:01,294 --> 01:13:03,012
Excepto que resulta que te amo,

928
01:13:04,088 --> 01:13:06,180
pero no dejes que eso te preocupe.

929
01:13:06,215 --> 01:13:07,888
Has estado viviendo en
Otro mundo últimamente.

930
01:13:07,923 --> 01:13:09,010
Ni siquiera me di cuenta,

931
01:13:10,553 --> 01:13:12,369
pero si estás ciego a
todo lo demás ricardo

932
01:13:12,404 --> 01:13:14,186
no seas ciego a lo que
podría pasarte a ti.

933
01:13:14,221 --> 01:13:15,162
Ricardo por favor!

934
01:13:15,197 --> 01:13:16,104
No seas tonto.

935
01:13:19,478 --> 01:13:20,821
¡Oh!

936
01:13:59,226 --> 01:14:00,022
¿Mircalla?

937
01:16:17,114 --> 01:16:20,243
- No señorita Simpson, lo es.
nada satisfactorio,

938
01:16:21,118 --> 01:16:22,745
y ahora encuentro a mi hija
Faltaba tres dias

939
01:16:22,780 --> 01:16:24,998
¡Antes de que siquiera consideraras escribirme!

940
01:16:25,033 --> 01:16:26,130
Intenté explicarle.

941
01:16:26,165 --> 01:16:29,385
- Desafortunadamente estuve ausente.
cuando llegó esa carta,

942
01:16:29,420 --> 01:16:31,235
pero luego escucho de ti que

943
01:16:31,270 --> 01:16:33,051
mi hija ha sido encontrada muerta.

944
01:16:35,841 --> 01:16:37,991
No voy a andar con rodeos.

945
01:16:38,026 --> 01:16:40,102
No dices falleció excepto

946
01:16:40,137 --> 01:16:43,016
cuando alguien ha tenido un
buena vida y seguí adelante.

947
01:16:43,051 --> 01:16:44,940
Mi hija era una niña sana.

948
01:16:44,975 --> 01:16:46,693
No creo que haya tenido un ataque al corazón.

949
01:16:46,728 --> 01:16:47,814
Pero el médico.

950
01:16:47,849 --> 01:16:48,861
¡El médico!

951
01:16:48,896 --> 01:16:51,030
¿Quién diablos es este doctor?

952
01:16:51,065 --> 01:16:53,842
En el momento en que recibí la noticia
intentó ponerse en contacto con él.

953
01:16:53,877 --> 01:16:56,706
Naturalmente quiero saber cómo
algo así podría pasar.

954
01:16:56,741 --> 01:16:59,536
Incluso hice que expertos intentaran
Encuéntrelo en todas partes de Viena.

955
01:16:59,571 --> 01:17:01,470
Ni siquiera pudieron encontrar su nombre.

956
01:17:01,505 --> 01:17:03,171
No lo entiendo Sr. Pelley.

957
01:17:03,206 --> 01:17:04,794
¿Qué es lo que estás sugiriendo?

958
01:17:04,829 --> 01:17:09,300
- No estoy haciendo sugerencias,
meras declaraciones de hecho.

959
01:17:09,335 --> 01:17:12,692
uno, no tengo pruebas
que mi hija está muerta.

960
01:17:12,727 --> 01:17:16,049
Dos, dada esa prueba,
Quiero saber cómo murió.

961
01:17:16,084 --> 01:17:18,403
no acepto eso
certificado como prueba.

962
01:17:18,438 --> 01:17:20,723
quiero saber exactamente
lo que le pasó a ella.

963
01:17:20,758 --> 01:17:22,144
¿Qué puedo hacer?

964
01:17:22,179 --> 01:17:24,181
- No tienes que hacer
cualquier cosa señorita Simpson.

965
01:17:24,216 --> 01:17:25,940
Ya has hecho bastante.

966
01:17:25,975 --> 01:17:27,874
No tenías derecho a
tener a mi hija enterrada

967
01:17:27,909 --> 01:17:29,966
sin esperar instrucciones mías.

968
01:17:30,001 --> 01:17:32,023
¡Pero tú mismo dijiste que te habías ido!

969
01:17:32,058 --> 01:17:33,656
Pronto me contactaron.

970
01:17:33,691 --> 01:17:36,033
El caso es que no estoy satisfecho,

971
01:17:36,068 --> 01:17:38,787
y no me gusta tener dudas en mi mente.

972
01:17:40,823 --> 01:17:45,795
Ahora traje conmigo al profesor.
Hertz, es patólogo,

973
01:17:46,495 --> 01:17:49,999
y tengo aquí autoridad para la exhumación.

974
01:18:06,056 --> 01:18:09,105
Simplemente ya no lo entiendo.

975
01:18:10,352 --> 01:18:12,150
Ha sido como una pesadilla.

976
01:18:13,564 --> 01:18:14,565
excavación de tumbas-

977
01:18:16,942 --> 01:18:19,616
Pero no sabemos dónde está Susan.

978
01:18:21,280 --> 01:18:22,997
Pero lo hacemos.

979
01:18:23,032 --> 01:18:28,004
Tuviste tantos problemas que yo
No quería preocuparte.

980
01:18:28,329 --> 01:18:32,459
Me encargué de todo para ti.

981
01:18:56,982 --> 01:18:57,778
Ábrelo.

982
01:20:00,879 --> 01:20:03,132
La señorita Simpson está bastante agotada.

983
01:20:03,167 --> 01:20:05,385
El médico dijo que debía descansar.

984
01:20:05,420 --> 01:20:06,676
El doctor.

985
01:20:06,711 --> 01:20:07,932
Tu médico.

986
01:20:07,967 --> 01:20:08,811
Sí.

987
01:20:08,846 --> 01:20:11,895
- ¿Quién firmó el de mi hija?
certificado de defunción.

988
01:20:11,930 --> 01:20:12,690
Sí.

989
01:20:12,725 --> 01:20:16,024
- El que encuentro es
no registrado en Viena.

990
01:20:16,059 --> 01:20:19,280
- El doctor Froheim lo hace.
no ejercer en Viena.

991
01:20:19,315 --> 01:20:21,488
- Tengo mis dudas señora.
si el doctor Froheim debería

992
01:20:21,523 --> 01:20:22,992
¡Podrás practicar en cualquier lugar!

993
01:20:23,027 --> 01:20:25,746
Mi hija sufrió graves lesiones corporales.

994
01:20:25,781 --> 01:20:27,285
Por supuesto.

995
01:20:28,240 --> 01:20:29,748
¿Por supuesto?

996
01:20:29,783 --> 01:20:31,285
Estos no fueron mencionados
en el certificado de defunción

997
01:20:31,320 --> 01:20:32,501
ni en la carta que me envió.

998
01:20:32,536 --> 01:20:34,914
Ha habido una deliberada
evasión de la verdad,

999
01:20:34,949 --> 01:20:36,505
y dices ¡por supuesto!

1000
01:20:36,540 --> 01:20:39,714
- Tu hija murió
cuando su corazón falló.

1001
01:20:39,749 --> 01:20:41,302
Eso es lo que dijo el doctor Froheim:

1002
01:20:41,337 --> 01:20:44,471
y corresponde a tu experto desmentirlo.

1003
01:20:44,506 --> 01:20:49,057
Sus otras lesiones fueron
causado, cuando se arrojó.

1004
01:20:50,220 --> 01:20:51,645
¿Ella qué?

1005
01:20:51,680 --> 01:20:54,604
- Se arrojó del
cima del castillo Karnstein.

1006
01:20:56,268 --> 01:20:58,646
El suicidio no es una palabra agradable, Sr. Pelley.

1007
01:21:00,314 --> 01:21:01,322
¡Dios mío!

1008
01:21:01,357 --> 01:21:03,530
- Y en mi opinión señorita
simpson tenia toda la razon

1009
01:21:03,565 --> 01:21:05,342
en su intento de protegerte de

1010
01:21:05,377 --> 01:21:07,541
más dolor del necesario, y

1011
01:21:07,576 --> 01:21:09,706
la escuela de chismes desagradables.

1012
01:21:11,367 --> 01:21:13,620
Suicidio pero ¿por qué?

1013
01:21:15,162 --> 01:21:19,008
- Estás divorciado de
¿Tu esposa, creo?

1014
01:21:19,043 --> 01:21:20,296
Sí, pero.

1015
01:21:22,044 --> 01:21:24,012
Entendí que la vida hogareña de Susan

1016
01:21:24,047 --> 01:21:25,722
no estaba del todo feliz.

1017
01:21:25,757 --> 01:21:26,761
¡Eso no es verdad!

1018
01:21:27,716 --> 01:21:28,763
¡No lo creo!

1019
01:21:29,927 --> 01:21:30,894
No lo creeré.

1020
01:21:31,929 --> 01:21:35,274
- La teoría es perfecta.
consistente con mi examen.

1021
01:21:35,309 --> 01:21:36,440
Un infarto.

1022
01:21:36,475 --> 01:21:38,291
Probablemente durante el otoño.

1023
01:21:38,326 --> 01:21:40,108
Un hecho bastante habitual.

1024
01:21:41,188 --> 01:21:43,364
Pero hay ciertas cosas reprobables

1025
01:21:43,399 --> 01:21:45,743
Algunos aspectos del asunto son evidentes.

1026
01:21:45,778 --> 01:21:46,656
Sin duda me gustaría tener la oportunidad de

1027
01:21:46,691 --> 01:21:48,950
Unas palabras con ese doctor Froheim.

1028
01:21:48,985 --> 01:21:50,537
Quienquiera que sea.

1029
01:21:50,572 --> 01:21:52,870
- Pero estaban estos
marcas en su garganta.

1030
01:21:52,905 --> 01:21:55,918
No puedo dar ninguna explicación sobre ellos.

1031
01:21:55,953 --> 01:22:00,049
- Dígame doctor, ¿tiene
Creo que hay algo de verdad en

1032
01:22:00,084 --> 01:22:02,293
estas historias que cuentan?

1033
01:22:02,328 --> 01:22:03,669
¿Vampiros?

1034
01:22:04,878 --> 01:22:06,720
Oh, sé que suena ridículo

1035
01:22:06,755 --> 01:22:08,381
pero estaría dispuesto a creer cualquier cosa

1036
01:22:08,416 --> 01:22:10,008
antes de que siquiera pudiera imaginar que Susan pudiera hacerlo.

1037
01:22:10,926 --> 01:22:13,475
Dijiste que había
una gran pérdida de sangre.

1038
01:22:13,510 --> 01:22:16,015
Comprensible, dadas las circunstancias.

1039
01:22:16,050 --> 01:22:18,521
Si fueran las circunstancias.

1040
01:22:19,852 --> 01:22:23,197
- Señor Pelley, le dije que no puedo.
con certeza di que tu

1041
01:22:23,232 --> 01:22:25,364
hija murió por cualquier motivo

1042
01:22:25,399 --> 01:22:28,239
pero que su corazón dejó de calentarse.

1043
01:22:28,274 --> 01:22:31,036
Están discutiendo sobre eso ahora

1044
01:22:31,071 --> 01:22:35,167
pero no hay discusión sobre
las marcas en el cuello de la niña.

1045
01:22:35,202 --> 01:22:36,583
Fritz los vio él mismo.

1046
01:22:36,618 --> 01:22:38,666
Y también está el maestro de escuela.

1047
01:22:38,701 --> 01:22:40,546
Ataque al corazón, dijeron.

1048
01:22:40,581 --> 01:22:43,676
- Hay maldad en eso.
castillo y siempre lo será.

1049
01:22:55,846 --> 01:22:56,893
No puedo hacer nada.

1050
01:22:58,140 --> 01:23:01,019
estamos hablando de
asuntos más allá de la ciencia,

1051
01:23:01,054 --> 01:23:04,153
sobre las imaginaciones más oscuras de los hombres,

1052
01:23:04,188 --> 01:23:08,238
sobre metafísica, la
naturaleza del Bien y del Mal.

1053
01:23:08,273 --> 01:23:11,237
No necesitas un médico, lo necesitas.

1054
01:23:14,406 --> 01:23:16,241
Éste parece un lugar bastante cómodo.

1055
01:23:16,276 --> 01:23:18,077
Ya me harté de viajar por hoy.

1056
01:23:18,112 --> 01:23:18,872
Mi Señor.

1057
01:23:49,483 --> 01:23:52,032
Yo digo que vayamos todos allí y pongamos un

1058
01:23:52,067 --> 01:23:53,700
estaca a través de sus malvados corazones.

1059
01:23:53,735 --> 01:23:55,162
Oh, cálmate Hans.

1060
01:23:55,197 --> 01:23:57,495
Su señoría lo sabrá
lo que hay que hacer.

1061
01:24:25,060 --> 01:24:26,528
Mircalla.

1062
01:24:31,483 --> 01:24:32,359
¡Mircalla!

1063
01:24:33,652 --> 01:24:34,448
¡Mircalla!

1064
01:24:35,487 --> 01:24:36,329
Tienes a alguien ahí dentro.

1065
01:24:36,364 --> 01:24:38,372
¿Quién es?

1066
01:24:38,407 --> 01:24:40,125
¡Quiero saber!

1067
01:24:53,213 --> 01:24:54,089
Mircalla.

1068
01:26:03,241 --> 01:26:05,328
Debes estar cansado mi Señor.

1069
01:26:05,363 --> 01:26:07,377
Sí, señor Pelley, estoy cansado.

1070
01:26:07,412 --> 01:26:10,962
sino para exorcizar los espíritus malignos
es parte de mi santo deber,

1071
01:26:10,997 --> 01:26:13,565
y no hay espíritus más malos

1072
01:26:13,600 --> 01:26:16,134
que los de los Karnstein.

1073
01:26:55,335 --> 01:26:57,633
- ¡Quémalos a todos!
- ¡Mátalos!

1074
01:27:04,261 --> 01:27:05,741
Hans, ¿qué está pasando por el amor de Dios?

1075
01:27:05,776 --> 01:27:06,960
Pensé que estabas en la escuela.

1076
01:27:06,995 --> 01:27:08,176
No, estaba de camino a la posada.

1077
01:27:08,211 --> 01:27:09,314
No encontrarás a nadie allí.

1078
01:27:09,349 --> 01:27:11,317
Todos los aldeanos están en esta marcha.

1079
01:27:11,352 --> 01:27:12,374
Marzo, ¿a dónde?

1080
01:27:12,409 --> 01:27:13,323
¡Al castillo!

1081
01:27:13,358 --> 01:27:14,194
¿Para qué?

1082
01:27:14,229 --> 01:27:16,363
Encontrar a los Karnstein o sus tumbas.

1083
01:27:16,398 --> 01:27:19,026
Desenterrar sus cuerpos y y
¡Apuesta sus malvados corazones!

1084
01:27:45,969 --> 01:27:47,185
¡Es horrible!

1085
01:27:47,220 --> 01:27:49,745
Sí, pero son agentes del diablo,

1086
01:27:49,780 --> 01:27:52,271
y sólo pueden vivir de sangre humana.

1087
01:27:52,306 --> 01:27:53,689
¿No hay otra manera?

1088
01:27:53,724 --> 01:27:54,568
Ninguno.

1089
01:27:54,603 --> 01:27:57,652
Sólo una estaca en el corazón
o la decapitación servirá.

1090
01:28:14,539 --> 01:28:16,086
- Pero no hay
Karnsteins, están todos muertos.

1091
01:28:16,121 --> 01:28:17,507
No sus espíritus.

1092
01:28:17,542 --> 01:28:20,170
Toman la forma de
otros y nadie los conoce.

1093
01:28:20,205 --> 01:28:21,553
Bueno, ¿cómo lo harás?

1094
01:28:21,588 --> 01:28:24,216
- Por la noche, saciado por el
sangre de sus victimas

1095
01:28:24,251 --> 01:28:26,139
regresan a sus tumbas.

1096
01:28:26,174 --> 01:28:27,511
¡Allí los encontraremos!

1097
01:28:29,805 --> 01:28:31,933
¡Ay dios mío!

1098
01:28:51,868 --> 01:28:53,336
Mi Señor, mi Señor, debes detenerlos.

1099
01:28:53,371 --> 01:28:54,544
¡Usted debe!

1100
01:28:54,579 --> 01:28:55,421
¡Bájate, sal de ahí!

1101
01:28:55,456 --> 01:28:56,379
¡Déjalo ir, déjalo ir!

1102
01:28:56,414 --> 01:28:57,214
¡Quítame las manos de encima!

1103
01:28:57,249 --> 01:28:59,547
¡Escúchame, maldita sea, escúchame!

1104
01:28:59,582 --> 01:29:00,480
Ella también es una víctima

1105
01:29:00,515 --> 01:29:01,947
Debo salvarla.

1106
01:29:01,982 --> 01:29:03,380
- ¿OMS?
-Mircalla.

1107
01:29:27,529 --> 01:29:28,405
¡Mircalla!

1108
01:29:41,877 --> 01:29:42,673
Demasiado tarde.

1109
01:30:17,787 --> 01:30:20,415
- ¡Dame una apuesta!
- ¡Lo haré!

1110
01:30:36,014 --> 01:30:37,140
¡Quema el castillo!

1111
01:30:38,808 --> 01:30:42,654
¡No, espera, espera, espera!

1112
01:30:52,697 --> 01:30:54,497
¡Detener!

1113
01:30:54,532 --> 01:30:55,457
¡Deteneos tontos!

1114
01:30:55,492 --> 01:30:56,709
¡Quémalos, mátalos!

1115
01:30:56,744 --> 01:30:57,873
¡Quémalos!

1116
01:30:57,908 --> 01:30:58,960
¡Detener!

1117
01:30:58,995 --> 01:31:00,455
¡Deteneos tontos!

1118
01:31:00,490 --> 01:31:01,880
El fuego es inútil.

1119
01:31:01,915 --> 01:31:03,633
¡Quémalos, mátalos!

1120
01:31:05,794 --> 01:31:07,637
Diles que sostengan sus antorchas.

1121
01:31:07,672 --> 01:31:09,387
El fuego no servirá.

1122
01:31:09,422 --> 01:31:13,177
Nada los destruirá
¡Pero estacar o decapitar!

1123
01:31:14,219 --> 01:31:15,602
¡Dame la antorcha!

1124
01:31:15,637 --> 01:31:17,562
¡Déjame ir, déjame ir!

1125
01:31:17,597 --> 01:31:19,440
Por el amor de Dios, te lo ruego.

1126
01:31:19,475 --> 01:31:20,580
Déjame ir.

1127
01:31:20,615 --> 01:31:21,685
¡Déjame ir!

1128
01:31:35,782 --> 01:31:36,665
¡No!

1129
01:31:36,700 --> 01:31:38,452
¡No hay muerte para nosotros en el fuego!

1130
01:31:56,344 --> 01:31:58,062
¡Ese hombre, detenlo!

1131
01:31:58,972 --> 01:32:00,063
Detenlo.

1132
01:32:00,098 --> 01:32:02,226
¡No dejes que entre ahí!

1133
01:32:04,436 --> 01:32:05,904
No seas tonto.

1134
01:32:06,980 --> 01:32:07,856
¡Mircalla!

1135
01:32:09,566 --> 01:32:10,362
¡Mircalla!

1136
01:32:11,568 --> 01:32:12,945
¡Mircalla!

1137
01:32:21,286 --> 01:32:22,252
Ricardo!

1138
01:32:22,287 --> 01:32:23,664
¡Richard, sal!

1139
01:32:23,699 --> 01:32:25,040
¡Salir!

1140
01:33:48,331 --> 01:33:50,503
¡Extraño!

1141
01:33:56,464 --> 01:33:57,347
¡Vamos!

1142
01:33:57,382 --> 01:34:00,602
¡Vamos, salgamos de aquí!

1143
01:34:15,775 --> 01:34:16,574
Ricardo.

1144
01:34:16,609 --> 01:34:21,206
¡Ay gracias a Dios!

1145
01:34:22,448 --> 01:34:23,244
janet

1146
01:34:25,994 --> 01:34:27,120
Oremos.

1147
01:34:29,372 --> 01:34:31,756
Oh Dios, nuestro padre.

1148
01:34:31,791 --> 01:34:34,795
Te damos gracias por entregar
nosotros de este mal.

1149
01:34:36,212 --> 01:34:39,403
Tu poder y tu gloria han luchado y

1150
01:34:39,438 --> 01:34:42,626
venció a estos Siervos del Diablo.

1151
01:34:42,661 --> 01:34:45,814
Por ello ofrecemos nuestro humilde agradecimiento.